姓名

 修文乔

性别

女

出生年月

1981年1月

学历

研究生

学位

博士

专业技术职务及聘任时间

教授；2022年7月

行政职务

MTI教育中心主任

所在12bet中文手机版官网

  外国语12bet中文手机版官网

硕导聘任时间

2017年5月

招生专业1

翻译

专业代码

055100

招生专业2

国际中文教育

专业代码

045300

研究方向

翻译学

学术身份

教师

研究领域简介

翻译学（Translation Studies）是研究翻译的规律和艺术的学科。其主要任务是：研究中外翻译的历史、理论、流派；探讨翻译的性质、作用、标准、原则和方法；描述实际的翻译过程，说明各类翻译的特点和不同要求；探索语言转换的科学性和艺术性；确定翻译人员应具备的素养、才能和培养提高途径，预测翻译事业的发展方向等。

国内外学习和工作经历

教育经历：

2017.12-2018.12，美国蒙特雷高级翻译12bet中文手机版官网访学

2009-2012，北京语言大学，英语语言文学专业，博士

2003-2006，北京外国语大学，英语语言文学专业，硕士

1999-2003，山东大学，英语语言文学专业，学士

工作经历：

2012-至今，中国石油大学（北京）外国语12bet中文手机版官网，教师

2006-2009，上海大学外国语12bet中文手机版官网，教师

年度招生计划

2024年拟招收学术型硕士生1名；MTI硕士生3-4名。

论文、著作

学术论文：

[1]   点评中西翻译理论，探求译学发展之路：张南峰《中西译学批评》评介[J].《内蒙古民族大学学报》，2007（1）.

[2]   翻译研究“文化转向”带来的启示和困惑[A].《翻译研究新论》[C]，黑龙江人民出版社，2007.

[3]   论权力对翻译的影响[J].《广东外语外贸大学学报》，2008（1）.

[4]   意识形态观照下的唐朝佛经汉译[J].《西南农业大学学报》，2008（3）.

[5]   从傅译副文本看傅雷的翻译观和读者观[J].《广东外语外贸大学学报》，2008（6）.

[6]   《礼拜六》（前百期）翻译小说的“西方图像”[A].《书写中国翻译史：第四届中国译学新芽研讨会论文集》[C]，香港中文大学翻译研究中心，2010.

[7]   翻译史研究方法的深化与创新[J].《北京第二外国语大学学报》，2011（6）.

[8]   岂止“消闲”：《礼拜六》翻译小说的文化阐释[J].《天津外国语大学学报》，2012（2）.

[9]   鸳鸯蝴蝶派与民初通俗小说译介[J].《中国翻译》，2014（5）. CSSCI

[10]  鸳鸯蝴蝶派译者群体考察[J].《东方翻译》，2014（5）.

[11]  石油科技英语的文体特征及翻译策略[J].《中国科技翻译》，2014（4）. 中文核心（第一作者）

[12]  探科技翻译之旅 求精准严谨之范——首届“中国石化杯”全国石油科技翻译大赛述评[A].《英语世界》，2015（2）.（第二作者）

[13]  社会语境与译者参与——《礼拜六》翻译小说的副文本视角[J].《外语研究》，2015（3）.CSSCI

[14]  翻译·消闲·文化——记民初鸳鸯蝴蝶派期刊《礼拜六》[J].《湖北民族12bet中文手机版官网学报》，2015（5）. CSSCI

[15]  英语足球新闻的修辞特征及汉译研究[J].《中国科技翻译》，2016（1）.中文核心（第一作者）

[16]  国名汉译：类型、演变与文化意涵[J].《中国科技术语》，2017（5）.（第一作者）

[17]  从语言-文化-交际角度的转换看科幻作品翻译——以刘宇昆译《北京折叠》为例[J].《中国科技翻译》， 2018（1）. 中文核心（第一作者）

[18] ‘Translation of Public Opinion Updates’ in Restructuring Translation Education: Implications from China for the Rest of the World, Springer, 2019.

[19]  能源报告中的：杂镅约捌浞搿浴2018世界能源问题监测》为例[J].《中国科技翻译》， 2019（4）. 中文核心（第一作者）

[20]  中国当代儿童读物英译出版与传播（2000-2019）[J].《上海翻译》，2020（5）. CSSCI

[21]  从塞万提斯12bet中文手机版官网谈中国对外文化机构与图书外译[A].《中译外研究》[C]，北京航空航天大学出版社，2020.（第一作者）

[22]  《基于MTI校内实习的能源新闻编译能力培养》[J]，《中国科技翻译》，2021（3）.

[23]  翻译学科建设和翻译理论教学的新维度——评《西方翻译史学研究》[J]，《12bet中文手机版官网科学》，

2022（4）.中文核心

[24]  汉学家沈艾娣的学术型翻译风格探究——以《梦醒子》为例.《合肥师范12bet中文手机版官网学报》，2024（2）.（AMI扩展，第二作者）

[25]  凡有所学，皆成性格——蒙特雷国际研究院荣休教授叶子南先生访谈. 《北京翻译》，2024年刊.

[26] 赖斯文本类型理论指导下的能源报告翻译——以《世界能源投资2022》为例.《中国科技翻译》，2024（4）.（AMI入库，第一作者）

专著和教材：

[1] 英语与英国社会文化研究，世界图书出版12bet中文手机版官网，2015，第一作者。

[2] 经典英剧对白全集，中国宇航出版社，2015，第二主编。

[3] 出国旅游英语新900句，中国宇航出版社，2015，第一主编。

[4] 高频8000金融银行英语词汇随身带，中国宇航出版社，2016，第二主编。

[5] 外国国名文化研究，中国宇航出版社，2017，第一作者。

译文和译著：

[1] 我的冠军女儿[J].《译林（文摘版）》，2008（6）.

[2] 礼仪书：得体的行为与正确地行事，人民大学出版社，2012.（第一译者）

[3] 巴西旅游攻略[J].《英语世界》，2014（6）.

[4] 感染埃博拉病毒之后[J].《英语世界》，2014（11）.

[5] 婆媳关系的“双面胶”[J].《英语世界》，2016（4）.

[6]  史上最强大的几支陆军[J].《英语世界》，2016（5）.

[7]  对精神疾病的九大误解[J].《英语世界》，2017（2）.

[8]  书评《蛋糕的起源》[J].《英语世界》，2018（8）.

[9]  世界十大跨年盛典[J].《英语世界》，2019（1）.

[10] 为何动漫如今更受欢迎[J].《英语世界》，2020（1）.

[11] 大迁徙：非裔美国人北迁[J].《英语世界》，2020（2）.

[12] 揭露美国种族问题的七本书[J].《英语世界》，2020（10）.

[13] 肖恩·怀特：从心脏手术台到奥运领奖台[J].《英语世界》，2021年冬奥特刊.

[14] 治沙英雄石光银[J].《英语世界》，2022（4）.

[15] 气候变化时代可持续消费的重要性[J].《英语世界》，2022（10）.

[16] 在中国狩猎植物[J].《英语世界》，2023（1）.

[17]  跑酷视野：城市有何用？[J].《英语世界》，2023（7）.

[18]  从“反种草”浪潮看创作者经济[J].《英语世界》，2024（1）.

[19] 阿魏：印度人的家乡臭味[J].《英语世界》，2024（4）.

[20] 模因的含义和历史[J].《英语世界》，2024（8）.

[21] 我们为何对女孩标签如此痴迷？[J].《英语世界》，2024（10）.

[22] 纽约话的奥秘].《英语世界》，2025（2）.

科研&教改项目

[1] 主持2015年12bet中文手机版官网社科基金青年项目“鸳鸯蝴蝶派期刊译介史研究”（2015-2021）（项目号：15CYY011，结题）

[2] 主持中国石油大学（北京）引进人才科研启动基金项目“民初通俗小说翻译的功能”（2012-2015）（项目号：YJRC-2013-25，结题）

[3] 主持校级青年教学骨干教师教改项目“英语阅读教学中思辨能力的培养”（2015-2017，结题）

[4] 主持校级优秀教学团队项目（2015-2020，结题）

[5] 主持校级本科教改项目“听说领先、应用为本——《大学英语》讨论式教学改革探索”（2013-2014，结题）

[6] 主持校级本科教改项目“合作学习模式在《大学英语》教学中的应用”（2014-2015，结题）

[7] 主持校级本科教改项目“基于“输出驱动假设”的大学英语视听说教学改革探索”（2015-2016，结题）

[8] 主持校级本科教改项目“大学英语视听说教学中思辨能力的培养”（2017-2018，结题）

[9] 主持校级本科教改项目“《中国文化读译》课程思政建设”（2019-2021，结题）

[10] 主持校级研究生质量工程“12bet中文手机版官网MTI实习基地建设探索” （2013-2016，结题）

[11] 主持校级研究生质量工程“《翻译理论导论》混合式教学模式改革”（2016-2018，结题）

[12] 主持校级研究生“精品示范课程”建设项目（2019-2022，结题）

[13] 主持教育部2021年第二批产学合作协同育人教改项目“基于智慧云翻译平台的校企实习基地共建”（2021-2022，在研）

[14] 主持校级研究生质量工程“《翻译理论导论》课程思政建设”（2022-2023，结题）

[15] 获批教育部专业学位2022主题案例立项（2023）

[16] 教育部专业学位2022主题案例立项结项入库（2024）

获奖项目

[1]  第四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛北京赛区二等奖，省部级（2013）

[2]  中国首届外语微课大赛北京赛区二等奖，省部级（2015）

[3]  第五届“青年教学骨干教师”，校级（2015）

[4]  第九届优秀教学成果一等奖，校级（2015）

[5]  校级优秀教学团队（主持人），校级（2015）

[6]  《大学英语II》获评院级品牌课称号（2016）

[7]  校级优秀教师（2016）

[8]  《翻译理论导论》获评院级品牌课（2017）

[9]   青年教师教学效果卓越奖，校级（2017）

[10]  中国石油教育学会教学成果二等奖（2017）

[11]  第八届北京市高等教育教学成果二等奖，省部级（2018）

[12]  《翻译理论导论》获评“研究生院首批精品示范课程”（2019）

[13]  2019年度院级优秀共产党员（2020）

[14]  中国石油大学（北京）2019-2020年度“师德标兵”（2020）

[15]  2020届毕业生就业工作先进个人（2021）

[16]  《翻译理论导论》获评金质优课（2021）

[17]  《思辨读写II》获评银质优课（2021）

[18]  《翻译理论导论》获评校级品牌课（2021）

[19]  获评研究生校级优秀硕士论文指导教师（2021）

[20]  第十二届优秀教学成果二等奖，校级（2021）

[21]  优秀研究生“课程思政”教学案例，校级（2022）

[22]  校级优秀教学案例（2022）

[23]  校级研究生课程思政示范课（2023）

[24]  第三届创新教学大赛二等奖，校级（2023）

[25]  第三届北京高校教师教学创新大赛优秀奖，省部级（2023）

[26]  外研社“教学之星”大赛全国总决赛二等奖，12bet中文手机版官网级（2023）

[27]  获评研究生校级优秀硕士论文指导教师（2024）

[28]  北京高校“优质本科课程”（2024）

[29]  校级优秀教师（2024）

[30]  “超星杯”第六届全国高校混合式教学设计创新大赛优秀奖（2024）

主讲课程

中国文化读译，应用文体翻译，能源舆情编译，翻译理论导论

联系方式

通讯地址：北京市昌平区府学路18号中国石油大学（北京）外国语12bet中文手机版官网

电子邮箱： xwq-1@163.com

邮编：102249

本人培养的研究生适合从事的工作领域

英语教育、语言服务行业